1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:55,160 --> 00:00:56,480
Erika!

4
00:00:59,760 --> 00:01:02,000
Domuzları ahıra getirin!

5
00:01:29,600 --> 00:01:32,440
Erika, domuzlar!

6
00:04:33,760 --> 00:04:36,240
Domuzları ahıra getirin!

7
00:05:42,840 --> 00:05:44,280
Sahil temiz.

8
00:06:55,520 --> 00:06:56,600
Berta mı?

9
00:07:12,200 --> 00:07:13,400
Sizi reziller!

10
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
Sadece bekle!

11
00:11:58,680 --> 00:12:01,120
Acele edin, herkes geldi.

12
00:12:01,320 --> 00:12:02,440
Benim için?

13
00:12:02,600 --> 00:12:04,480
Annen bunu senin için seçti.

14
00:12:04,680 --> 00:12:06,120
Tüm Ruhların Günü için.

15
00:12:07,560 --> 00:12:09,040
Hadi, giyin.

16
00:12:33,000 --> 00:12:35,080
Ne yapmalıyım?

17
00:12:35,400 --> 00:12:37,480
Diğerlerinin ne yaptığını izleyin.

18
00:15:09,720 --> 00:15:11,480
Kutsal sonsuz Tanrı

19
00:15:13,320 --> 00:15:15,960
Bugün,
insanları hatırlıyoruz

20
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
Aramızdan seslendin

21
00:15:22,160 --> 00:15:24,200
Ve ayrıca hatırla

22
00:15:26,160 --> 00:15:28,720
Biz de
bir gün ölmeli

23
00:16:35,240 --> 00:16:39,160
Annem yine öğürüyor.
Midesi ne isterse onu yapar.

24
00:16:39,880 --> 00:16:41,800
Herkes bunu sessizlikte duyuyor,

25
00:16:42,280 --> 00:16:45,200
ama fark etmemiş gibi davranıyor.

26
00:16:52,400 --> 00:16:55,280
Bir kez yanıp sönme şu anlama gelir:
seni seviyorum.

27
00:16:55,440 --> 00:16:58,720
İki kez yanıp sönme şu anlama gelir:
Seni çok seviyorum.

28
00:16:59,720 --> 00:17:04,120
Bir çetele tutuyoruz
Anneden en çok göz kırpan kim.

29
00:17:07,920 --> 00:17:10,120
Hedda genellikle öndedir.

30
00:17:10,320 --> 00:17:12,960
Ama sadece çünkü
o bizim sakatımız.

31
00:17:27,200 --> 00:17:29,120
Krallığın gelsin

32
00:17:29,320 --> 00:17:33,080
senin isteğin yapılacak
Cennette olduğu gibi yeryüzünde de

33
00:17:33,720 --> 00:17:36,800
Bu günü bize ver
günlük ekmeğimiz

34
00:17:37,480 --> 00:17:39,320
Ve suçlarımızı bağışla

35
00:17:39,520 --> 00:17:43,520
Bunları affederken
bize karşı gelenler

36
00:17:43,960 --> 00:17:46,560
Ve bizi günaha sürükleme

37
00:17:46,920 --> 00:17:50,440
Ama bizi kötülükten kurtar,
Senin için...

38
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Ve?

39
00:20:00,400 --> 00:20:04,040
Gelecek yıl mı düşünüyorsun
resmin şifonyerin üzerinde mi olacak?

40
00:20:06,520 --> 00:20:07,960
Korkmuyorum.

41
00:20:08,960 --> 00:20:11,520
- Ölümden korkmana gerek yok.
- Hayır.

42
00:20:12,040 --> 00:20:13,640
Ben değilim.

43
00:20:14,000 --> 00:20:16,760
Ama ben bir kutuya girmiyorum.
Sana söylüyorum.

44
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
Kimse bilmiyor

45
00:20:22,960 --> 00:20:26,520
eğer fark edersen
sana yaptıkları her şey.

46
00:20:27,800 --> 00:20:30,720
Kimse söyleyemez

47
00:20:31,680 --> 00:20:34,840
eğer artık fark etmezsen.
Sana ne yapıyorlar?

48
00:20:40,080 --> 00:20:41,960
Hepsinin öldüğünü gördüm.

49
00:20:44,840 --> 00:20:46,600
Hepsini atlattım.

50
00:20:48,960 --> 00:20:50,320
Annen de.

51
00:20:53,680 --> 00:20:57,400
- Evet Fanni'm.
- Biliyorum, biliyorum.

52
00:21:23,640 --> 00:21:24,880
Hoşçakal.

53
00:21:49,600 --> 00:21:51,920
Patates çuvalı koy
Trudi'nin başının üstünde

54
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
ve yap
ülkeniz için.

55
00:23:53,360 --> 00:23:54,920
Anneye benziyor.

56
00:23:59,200 --> 00:24:00,480
Bu Anne.

57
00:24:19,120 --> 00:24:20,520
Kız kim?

58
00:24:22,720 --> 00:24:23,920
Alma.

59
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
Bu doğru değil.

60
00:24:28,680 --> 00:24:29,720
Öyle.

61
00:24:30,600 --> 00:24:31,920
Alma.

62
00:24:35,040 --> 00:24:36,840
Ama ben Alma'yım.

63
00:24:39,360 --> 00:24:40,960
Sana benziyor.

64
00:24:43,760 --> 00:24:46,280
Belki onun ruhu
sana geçti.

65
00:24:46,760 --> 00:24:49,480
Belki de kendinde değilsin
ama o.

66
00:24:54,080 --> 00:24:57,840
Sanırım sadece uyuyor.
Ölmüş gibi görünmüyor.

67
00:24:59,440 --> 00:25:03,400
Belki de öldüğünü düşündüler
ve onu canlı canlı gömdüler.

68
00:25:04,120 --> 00:25:06,680
Şeker pancarını çaldı
bodrumdan

69
00:25:06,880 --> 00:25:09,680
ve sakince yiyor
tabutunda.

70
00:25:17,680 --> 00:25:19,840
Kaç yaşındaydı
ne zaman öldü?

71
00:25:23,240 --> 00:25:24,560
Yedi.

72
00:25:27,240 --> 00:25:29,520
Neden bu kadar erken öldü?

73
00:25:33,400 --> 00:25:34,560
Bilmiyorum.

74
00:25:37,640 --> 00:25:38,960
Hastaydı.

75
00:25:42,240 --> 00:25:43,480
Bir noktada,

76
00:25:45,920 --> 00:25:48,000
o henüz uyanmadı
artık.

77
00:26:34,640 --> 00:26:35,720
Lia mı?

78
00:27:14,120 --> 00:27:17,160
Ne demek istedin
acaba uyanmadı mı?

79
00:27:17,360 --> 00:27:18,840
Uyu, Alma.

80
00:27:40,840 --> 00:27:43,000
Ne olur?
öldüğün zaman mı?

81
00:27:46,200 --> 00:27:47,320
Hiç bir şey.

82
00:28:54,880 --> 00:28:56,360
Bu bir rüyaydı.

83
00:30:38,720 --> 00:30:39,880
Anne?

84
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
Evet?

85
00:30:42,680 --> 00:30:45,720
- Neyi komik buluyorum biliyor musun?
- Ne?

86
00:30:47,040 --> 00:30:49,160
Kapı kolunu gördüğümde

87
00:30:49,520 --> 00:30:52,120
Kesinlikle biliyorum
tadı nasıl,

88
00:30:52,600 --> 00:30:55,480
gerçi hiç yalamadım.

89
00:30:56,040 --> 00:30:57,600
Bu komik değil mi?

90
00:31:01,880 --> 00:31:06,080
Muhtemelen her zaman koyduğun için
bebekken her şey ağzınızda.

91
00:31:08,000 --> 00:31:11,240
Yerden sigaralar,
köpek kakası...

92
00:31:12,480 --> 00:31:14,560
- Bu doğru değil!
- Evet öyle.

93
00:31:23,800 --> 00:31:27,480
Ama kapı koluna nasıl ulaştım
bebekken mi?

94
00:31:27,640 --> 00:31:29,280
Uyuma zamanı.

95
00:31:40,120 --> 00:31:42,200
Sipariş verdin mi
çöp konteynırları henüz gelmedi mi?

96
00:31:45,360 --> 00:31:46,480
Bok.

97
00:31:49,000 --> 00:31:50,880
Geri aramayı unuttum.

98
00:31:54,200 --> 00:31:57,720
İki küçük olanı sipariş edin
bu sefer büyük bir tane yerine.

99
00:32:03,480 --> 00:32:06,760
Ve onlara onları koymalarını söyle
doğrudan pencerelerin altında,

100
00:32:06,920 --> 00:32:09,200
böylece molozları dışarı atabilirim
Lenka'yla birlikte.

101
00:32:18,720 --> 00:32:19,600
O kimdi?

102
00:32:23,200 --> 00:32:24,560
Bu kız,

103
00:32:25,880 --> 00:32:27,560
birkaç ev ötede.

104
00:32:28,520 --> 00:32:30,280
Kızı...

105
00:32:31,360 --> 00:32:32,440
bir...

106
00:32:34,360 --> 00:32:35,600
kimin annesi öldü.

107
00:33:03,120 --> 00:33:04,320
Ilık.

108
00:36:40,080 --> 00:36:42,040
Nelly, hareket et.
ağır.

109
00:36:49,320 --> 00:36:50,800
Bekle, böyle.

110
00:37:14,040 --> 00:37:15,040
Yakaladım!

111
00:38:36,840 --> 00:38:39,120
Şimdi sağ gözünüzü kapatın.

112
00:38:39,560 --> 00:38:40,800
- Bunun gibi?
- Kesinlikle.

113
00:38:40,960 --> 00:38:43,760
Ve X'e bakın
sol gözünle.

114
00:38:45,080 --> 00:38:47,600
Kesinlikle,
şimdi yavaşça ona doğru ilerleyin.

115
00:38:50,480 --> 00:38:55,120
O kaybolduğunda,
kör noktanı buldun.

116
00:38:58,800 --> 00:39:02,160
- Çılgın, değil mi?
- Evet, gitmişti, inanılmaz.

117
00:39:02,320 --> 00:39:06,160
- Öylece gittin mi?
- Bu tam anlamıyla senin kör noktan.

118
00:39:06,760 --> 00:39:09,080
- Gözlükçü öyle söyledi.
- Denemek ister misin?

119
00:39:09,480 --> 00:39:12,640
- Oldukça önemli bir şey.
- Nasıl? Soldaki?

120
00:39:12,800 --> 00:39:16,720
O gözünü kapalı tut,
ve sonra... Bekle.

121
00:39:17,000 --> 00:39:20,240
- Bunun gibi?
- Bana seçtiğin gözlükleri göster.

122
00:39:21,160 --> 00:39:23,080
Benim için
kaybolmaz.

123
00:39:23,440 --> 00:39:26,720
Çünkü yanlış yapıyorsun.
Bunu sana daha sonra açıklayacağım.

124
00:39:27,720 --> 00:39:28,840
Çok şıklar.

125
00:39:30,200 --> 00:39:32,960
Oldukça önemli bir şey
düşündüğünde

126
00:39:33,560 --> 00:39:36,040
dünya
aslında baş aşağıdır.

127
00:39:38,080 --> 00:39:39,640
Gözlükçü öyle söyledi.

128
00:39:40,840 --> 00:39:43,240
Beyin her şeyi yansıtır

129
00:39:43,560 --> 00:39:45,440
ulaşmadan önce
bizim kafamız.

130
00:39:47,120 --> 00:39:49,320
Ama öyle mi
herkes için mi?

131
00:39:49,880 --> 00:39:51,640
Sen hariç herkes.

132
00:39:54,200 --> 00:39:55,320
Hadi.

133
00:39:56,400 --> 00:39:57,720
Onu bana ver.

134
00:39:58,680 --> 00:40:00,800
- Ne yapıyorsun?
- Devam etmek.

135
00:40:03,920 --> 00:40:07,080
Böyle surat yapma.
Daha kötü şeyler de var.

136
00:40:11,080 --> 00:40:13,520
Uwe Amca'ya teşekkür ettin mi?
şehre gitmek için mi?

137
00:40:13,680 --> 00:40:16,040
Gerek yok
Bunu yapmaktan mutlu oldum.

138
00:40:18,000 --> 00:40:19,560
Ne, otur.

139
00:40:32,520 --> 00:40:33,720
Şimdi ne olacak?

140
00:40:37,240 --> 00:40:39,360
Gözlükleri aldın mı?
Bir bakayım.

141
00:40:39,560 --> 00:40:41,240
Şık görünüyorlar.

142
00:40:42,640 --> 00:40:44,320
Şekerli kek mi yaptın?

143
00:40:44,920 --> 00:40:47,040
- Bana bir dilim ver lütfen.
- Hayır, içeri gelin.

144
00:40:47,200 --> 00:40:48,360
Angelika...

145
00:40:50,440 --> 00:40:51,480
Söyle, Uwe,

146
00:40:52,640 --> 00:40:55,440
başımı saramıyorum
hidrolik çevresinde.

147
00:40:55,600 --> 00:40:56,960
Bu sefer sorun ne?

148
00:40:57,120 --> 00:40:58,800
- Şuna bakabilir misin?
- Elbette.

149
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Her tarafınız kırıntılarla doluyor.

150
00:41:08,720 --> 00:41:10,720
Darbeyi tut
kalçalarına kadar.

151
00:41:14,240 --> 00:41:15,640
Rainer, hadi gidelim!

152
00:41:17,400 --> 00:41:19,040
Bir dakika sonra dinleneceksin.

153
00:41:39,760 --> 00:41:41,120
İki hafta daha.

154
00:41:43,800 --> 00:41:45,040
Ben halledeceğim.

155
00:41:45,560 --> 00:41:47,000
Bunu yönetmek zorundasın.

156
00:41:54,960 --> 00:41:56,680
Diğerleri de uyumuyor.

157
00:41:59,680 --> 00:42:02,360
Biraz daha gerginlikle,
İyi olacağım.

158
00:42:05,920 --> 00:42:07,880
O zaman bir yerden al.

159
00:42:11,560 --> 00:42:13,760
Hareketleri uygulayın
her gün.

160
00:42:17,160 --> 00:42:19,760
Artık vaktin var
günde bir kez içeri girmek.

161
00:42:23,920 --> 00:42:24,960
Harika.

162
00:42:26,520 --> 00:42:28,600
Ama hâlâ kullanıyorsun
çok fazla enerji.

163
00:42:31,240 --> 00:42:34,040
Güzel uzun vuruşlar,
ve takip edin.

164
00:42:52,120 --> 00:42:54,800
Bu tempoya ayak uyduramazsınız
tam mesafe için.

165
00:43:02,680 --> 00:43:05,480
Saklamanız gerekiyor.
aklımdaki hareketler.

166
00:43:06,840 --> 00:43:10,600
Hareketlerin üzerinden geçin
her gece yatmadan önce.

167
00:43:11,000 --> 00:43:14,320
Çoğu zaman fark etmemiş gibi davrandım
bana nasıl baktılar.

168
00:43:17,120 --> 00:43:19,760
sanki ben öyleydim
düşünceye dalmış.

169
00:43:22,080 --> 00:43:23,920
Ama aslında bendim

170
00:43:24,200 --> 00:43:28,160
onları gizlice izleyen
bana bakıyor.

171
00:46:23,200 --> 00:46:27,040
Anne, bak.
Tek kolumla bile yapabiliyorum. Bakmak!

172
00:46:33,200 --> 00:46:35,400
Anne,
bakmıyordun bile.

173
00:46:35,760 --> 00:46:37,640
Yaptım tatlım.
harikaydı!

174
00:46:37,840 --> 00:46:39,840
Bu doğru değil.
bakmıyordun.

175
00:46:40,000 --> 00:46:42,600
Nasıl bilebilirsin?
Su altındaydın.

176
00:46:42,760 --> 00:46:44,240
Haydi,
bana tekrar göster.

177
00:46:51,800 --> 00:46:52,920
Harika!

178
00:47:00,240 --> 00:47:01,240
Bakmak!

179
00:47:03,000 --> 00:47:06,320
Ve bir ve iki
ve üç ve dört

180
00:47:06,800 --> 00:47:10,640
Bir şapka, bir sopa,
bir şemsiye

181
00:47:10,800 --> 00:47:14,480
Ve ileri, geri, yana doğru,
ve bir ve iki...

182
00:50:30,000 --> 00:50:31,160
Nelly mi?

183
00:50:35,520 --> 00:50:36,640
Nelly!

184
00:51:15,120 --> 00:51:18,120
Teninin kokmasını seviyorum
bir nehir gibi küflü.

185
00:51:20,080 --> 00:51:21,440
Ve bodrumların kokusu.

186
00:51:22,720 --> 00:51:26,240
Bodrumların kokusunu seviyorum.
Ben buna bağımlıyım.

187
00:51:27,560 --> 00:51:30,800
- Ve oje.
- Evet ama kiler kadar değil.

188
00:51:32,520 --> 00:51:34,200
İlk olarak,
kiler kokusu.

189
00:51:34,360 --> 00:51:35,240
Babam geliyor.

190
00:51:35,400 --> 00:51:38,640
Sonra tenimde nehir kokusu
ve ardından oje.

191
00:51:42,400 --> 00:51:44,400
Lanet olsun, burası çok güzel.

192
00:51:45,880 --> 00:51:47,520
Burası güzel değil mi?
çocuklar?

193
00:51:47,680 --> 00:51:48,720
Evet!

194
00:51:49,800 --> 00:51:53,080
Artık su altında amuda kalkabiliyorum
tek kollu.

195
00:51:53,240 --> 00:51:54,720
Evet, gerçekten harika.

196
00:51:54,880 --> 00:51:56,560
Ve siyah kum buldum.

197
00:51:58,000 --> 00:51:59,360
Çamurlu kum!

198
00:51:59,800 --> 00:52:00,840
Aç mısın?

199
00:52:01,000 --> 00:52:04,560
Ekmeğimiz var, peynirimiz var
sosis ve şarap burada.

200
00:52:06,480 --> 00:52:08,520
Bir çekirge gördüm.

201
00:52:08,680 --> 00:52:11,120
Evet, büyük yeşil bir çekirge.

202
00:52:12,120 --> 00:52:13,360
Ne yapıyorsun?

203
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
Her zaman bir saçmalık peşinde.

204
00:52:29,760 --> 00:52:32,720
Ne yazık ki asla bilemezsin
en mutlu olduğun an.

205
00:52:41,800 --> 00:52:43,680
Sekiz, dokuz, on.

206
00:52:46,960 --> 00:52:49,000
Bir, iki, üç...

207
00:52:50,160 --> 00:52:51,840
Bu sayılır
üç kez.

208
00:52:52,160 --> 00:52:53,200
En azından.

209
00:52:54,200 --> 00:52:58,520
Yedi, sekiz, dokuz, on.

210
00:53:01,120 --> 00:53:02,160
11.

211
00:53:03,240 --> 00:53:04,440
Ben kazandım.

212
00:53:13,960 --> 00:53:15,120
Ilık.

213
00:53:42,320 --> 00:53:43,480
Acıyor mu?

214
00:53:45,280 --> 00:53:46,560
Anlamsız.

215
00:53:51,480 --> 00:53:53,840
İlki meşe ağacına.

216
00:55:26,560 --> 00:55:28,000
Bir düğüm bağlayın.

217
00:55:56,640 --> 00:55:59,320
Uwe, Uwe...

218
00:56:01,160 --> 00:56:03,240
Sana bunun nasıl yapıldığını göstereceğim!

219
00:56:06,320 --> 00:56:07,920
Bu sayılmaz!

220
00:56:08,520 --> 00:56:11,280
Bu benim bisikletim değil!
Tekrar yapacağım!

221
00:56:13,840 --> 00:56:15,320
Artık yapabilirim.

222
00:56:15,720 --> 00:56:17,120
Artık sayılıyor.

223
00:56:21,440 --> 00:56:22,520
Anladım!

224
00:56:23,600 --> 00:56:24,680
Evet!

225
00:56:26,520 --> 00:56:28,040
Küvete!

226
00:56:31,920 --> 00:56:33,520
Volker, Volker...

227
00:56:34,560 --> 00:56:35,840
Bunu yapamazsın!

228
00:56:40,400 --> 00:56:41,960
Şimdi sıra Irm'de!

229
00:56:45,760 --> 00:56:47,360
Irm, Irm...

230
00:56:47,520 --> 00:56:48,720
Yapabilirsin.

231
00:57:01,640 --> 00:57:02,720
Hadi!

232
00:57:10,800 --> 00:57:14,600
- Ben böyle şeylerde şanssızım.
- Şansla alakası yok.

233
00:57:19,040 --> 00:57:21,160
Haydi,
başkası yapsın.

234
00:57:23,760 --> 00:57:26,240
- Tekrar dene.
- Yapacağım.

235
00:57:29,240 --> 00:57:30,520
Benim sıram!

236
00:57:38,440 --> 00:57:41,520
Angelika, Angelika...

237
00:58:21,480 --> 00:58:22,480
Şimdi mi?

238
00:58:28,320 --> 00:58:29,320
Şimdi?

239
00:58:34,840 --> 00:58:35,960
Şimdi!

240
00:58:39,800 --> 00:58:40,800
Şimdi.

241
00:59:17,160 --> 00:59:18,800
Çok sertsin.

242
00:59:21,760 --> 00:59:22,760
Hayır, istemiyorum.

243
00:59:22,920 --> 00:59:24,920
- Uyanmak.
- Görelim.

244
00:59:25,120 --> 00:59:26,640
Olmasa daha iyi.

245
00:59:26,920 --> 00:59:27,960
Ayağa kalk.

246
00:59:28,120 --> 00:59:30,320
- İğrenç.
- Çıplak ol!

247
00:59:31,520 --> 00:59:32,800
Uyanmak.

248
00:59:33,280 --> 00:59:36,040
Pantolonunu indir.
Angelika, pantolonunu indir.

249
00:59:36,200 --> 00:59:38,240
Görülecek pek bir şey yok
çok küçük.

250
00:59:40,760 --> 00:59:42,080
Hadi Rainer, kalk.

251
00:59:42,240 --> 00:59:44,080
Kalk, kalk...

252
00:59:44,240 --> 00:59:46,320
Pantolonunu indir!
Çıkar onları!

253
00:59:59,920 --> 01:00:01,000
Boşver.

254
01:00:13,880 --> 01:00:14,880
Tam burada.

255
01:00:38,960 --> 01:00:40,760
Beni sürer misin?
bugün Gléwisch'e mi?

256
01:00:45,160 --> 01:00:46,160
Glowisch mi?

257
01:00:50,440 --> 01:00:52,000
ne yapıyorsun
Gléwisch'te mi?

258
01:00:54,480 --> 01:00:55,760
Disko?

259
01:01:23,120 --> 01:01:24,480
Belki.

260
01:01:30,200 --> 01:01:31,960
Daha önce neredeydin?

261
01:02:15,120 --> 01:02:17,320
Schnapps içmek
diğerleriyle birlikte.

262
01:02:43,120 --> 01:02:45,440
Beni sürer misin?
şimdi Glowisch'e mi?

263
01:02:55,320 --> 01:02:56,360
Üzgünüm.

264
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Başka planlarım var.

265
01:03:09,240 --> 01:03:11,280
Nasıl alacaksın
şimdi Glowisch'e mi?

266
01:03:28,960 --> 01:03:30,680
Hadi, eve git!

267
01:04:36,240 --> 01:04:38,480
Bugün iyiydi.
Her şey yolunda gitti.

268
01:04:48,040 --> 01:04:49,680
Herkes eğlendi.

269
01:04:52,880 --> 01:04:54,640
Yeterli yiyecek vardı.

270
01:05:00,240 --> 01:05:02,880
gülmedim
uzun sürede bu kadar.

271
01:05:04,760 --> 01:05:07,160
Artık makarna salatamız var.

272
01:05:13,800 --> 01:05:16,040
Çocuklar da çok komikti.

273
01:05:17,760 --> 01:05:19,960
Anna'yı hiç görmedim
çok güldüm.

274
01:05:20,320 --> 01:05:22,240
O genellikle
sadece şikayet ediyor.

275
01:05:25,760 --> 01:05:28,000
İyi şey
Bir kek daha yaptım.

276
01:05:28,880 --> 01:05:30,800
Ya da olabilirdi
çok az.

277
01:05:31,000 --> 01:05:34,320
Nasıl olduğunu hatırlıyorum anne
ne zaman güleceğimi hiç bilmiyordum.

278
01:05:36,480 --> 01:05:39,480
Ne zaman bir şey komik olsa,
hiç gülmedi.

279
01:05:41,960 --> 01:05:44,120
O zaman güldü
gülünecek bir şey yoktu

280
01:05:44,320 --> 01:05:46,640
kötü bir şey olduğunda.

281
01:05:46,880 --> 01:05:49,960
Birisi öldüğünde,
aniden sırıttı.

282
01:05:51,240 --> 01:05:54,240
O istemedi.
vücudu her şeyi tek başına yaptı.

283
01:05:56,120 --> 01:06:00,080
Ve sırıtmamaya çalıştıkça,
daha çok sırıttı.

284
01:06:00,480 --> 01:06:02,640
O sahip olana kadar
gerçek bir gülme krizi.

285
01:06:04,440 --> 01:06:09,080
Eliyle ağzını kapattı
böylece kimse göremedi ve kırmızıya döndü.

286
01:06:12,160 --> 01:06:15,080
Kırmızıya dönmen komik
utandığın zaman.

287
01:06:15,600 --> 01:06:18,680
Yüzünde,
Böylece herkes görebilir.

288
01:06:31,440 --> 01:06:34,600
Anneme şaka yaptık
onun doğum günü için.

289
01:06:40,200 --> 01:06:44,200
Bu babamın fikriydi.
Her zaman annemi güldürmek isterdi.

290
01:06:55,920 --> 01:06:57,480
Hiç işe yaramadı.

291
01:07:27,440 --> 01:07:29,200
Çok yaşayabilir mi

292
01:07:29,400 --> 01:07:31,200
Çok yaşayabilir mi

293
01:07:31,440 --> 01:07:34,080
Onun için üç alkış

294
01:07:35,200 --> 01:07:37,000
Çok yaşayabilir mi

295
01:07:37,160 --> 01:07:38,960
Çok yaşayabilir mi

296
01:07:39,240 --> 01:07:41,680
Onun için üç alkış

297
01:07:42,760 --> 01:07:46,560
Kalça, kalça, yaşasın!

298
01:07:48,680 --> 01:07:50,400
En iyi dileklerimle, anne!

299
01:07:51,200 --> 01:07:53,000
Yaşlanmasına izin ver

300
01:07:53,160 --> 01:07:55,560
Onun için üç alkış

301
01:09:48,920 --> 01:09:51,680
aldığına sevindim
birbirimizi tanımak.

302
01:09:52,720 --> 01:09:54,920
Lenka bilmiyor
henüz burada kimse yok.

303
01:09:55,680 --> 01:09:57,360
Burada kimse yaşamıyor.

304
01:10:06,440 --> 01:10:08,080
Baban nasıl?

305
01:10:09,360 --> 01:10:11,520
İyi. Orada asılı duruyorum.

306
01:10:18,480 --> 01:10:20,240
Burada uyuyabilir miyim?

307
01:10:23,480 --> 01:10:24,680
Peki...

308
01:10:27,720 --> 01:10:30,320
Eğer siz de yapmasını istiyorsanız.

309
01:10:32,920 --> 01:10:34,040
Bugün?

310
01:10:36,240 --> 01:10:38,400
Sormamız gerekecek
önce baban.

311
01:10:43,240 --> 01:10:44,920
Güzel cep telefonu.

312
01:10:45,800 --> 01:10:46,800
Mor.

313
01:10:47,800 --> 01:10:49,240
Annemindi.

314
01:10:49,680 --> 01:10:51,000
Bana miras kaldı.

315
01:10:53,080 --> 01:10:54,400
Evet, benim.

316
01:10:55,400 --> 01:10:58,680
Yeni arkadaşımın annesi
sana bir şey sormak istiyor.

317
01:11:07,080 --> 01:11:09,560
Evet, bu Christa
10. evden.

318
01:11:12,400 --> 01:11:13,720
Evet, Berlin'den.

319
01:11:18,840 --> 01:11:21,320
Peki senin kızın
şu an burada...

320
01:11:23,200 --> 01:11:24,320
İyi geceler.

321
01:11:31,600 --> 01:11:34,040
- İyi geceler.
- İyi uykular.

322
01:11:36,360 --> 01:11:37,480
İyi uykular.

323
01:11:50,880 --> 01:11:54,440
Bir sorun varsa gelip bizi uyandırın.
Ne olursa olsun.

324
01:12:16,880 --> 01:12:18,720
Belki bana şarkı söyler misin?
ninni mi?

325
01:12:23,160 --> 01:12:25,400
Annen mi yaptı?
geceleri sana şarkı söyler misin?

326
01:12:35,680 --> 01:12:37,200
Seni uyarmalıyım

327
01:12:37,800 --> 01:12:39,960
Ben o kadar iyi bir şarkıcı değilim.

328
01:12:40,680 --> 01:12:42,120
Önemli değil.

329
01:12:52,200 --> 01:12:55,160
İyi akşamlar, iyi geceler

330
01:12:56,520 --> 01:12:59,720
Güllerle kaplı

331
01:13:01,320 --> 01:13:03,960
Karanfillerle süslenmiş

332
01:13:05,360 --> 01:13:08,240
Örtülerin altına kayma

333
01:13:09,640 --> 01:13:12,760
Allah nasip ederse yarın sabah

334
01:13:13,680 --> 01:13:16,600
Bir kez daha uyanacaksın

335
01:13:18,040 --> 01:13:21,200
Allah nasip ederse yarın sabah

336
01:13:22,120 --> 01:13:25,200
Bir kez daha uyanacaksın

337
01:14:49,640 --> 01:14:51,680
Alma, bırak gitsin.

338
01:15:15,240 --> 01:15:16,360
Alma, yapma!

339
01:16:58,080 --> 01:16:59,800
İş kazası.

340
01:17:00,920 --> 01:17:02,640
İş kazası.

341
01:17:04,680 --> 01:17:06,400
İş kazası.

342
01:17:07,800 --> 01:17:10,800
Eğer bir kelime söylersen
çok kez,

343
01:17:11,240 --> 01:17:13,760
anlamını yitiriyor.

344
01:17:14,840 --> 01:17:17,200
Fritz bir iş kazası geçirdi.

345
01:17:18,320 --> 01:17:20,080
İş kazası.

346
01:17:24,360 --> 01:17:27,400
Kalkacaklar mı
diğer bacağı da mı?

347
01:17:29,840 --> 01:17:31,960
Onlar hayalet ağrılar.

348
01:17:33,400 --> 01:17:35,560
Doktor dedi ki
bu olabilir.

349
01:17:38,320 --> 01:17:39,960
Şimdi durdu.

350
01:17:51,920 --> 01:17:52,920
Hayır.

351
01:17:54,400 --> 01:17:57,880
Sessiz çünkü koydular
dişlerinin arasına bir sopa.

352
01:18:00,880 --> 01:18:02,360
Yakından dinlerseniz,

353
01:18:03,840 --> 01:18:05,480
hala duyabiliyorsun
onun sızlanması.

354
01:18:07,840 --> 01:18:09,240
Duydun mu?

355
01:20:30,560 --> 01:20:35,080
Bir şeyin nasıl acıtabileceği komik
artık orada değil.

356
01:21:08,520 --> 01:21:09,520
Ilık.

357
01:21:12,720 --> 01:21:14,240
Sorun nedir?

358
01:21:15,600 --> 01:21:16,600
Hiç bir şey.

359
01:21:17,840 --> 01:21:19,320
Uyumaya geri dön.

360
01:21:22,040 --> 01:21:24,240
Yine Fritz amcanın evinde miydin?

361
01:21:35,240 --> 01:21:38,920
Annem bazı şeyleri biliyor
hatırlamaması bile gerekiyor

362
01:21:39,200 --> 01:21:42,040
çünkü o orada bile değildi
ne zaman oldular.

363
01:21:42,720 --> 01:21:44,600
Mesela şunu hatırlıyor:

364
01:21:44,800 --> 01:21:48,600
kız kardeşi Erika
Fritz Amca'nın koltuk değneklerini her zaman çalardı

365
01:21:49,000 --> 01:21:52,040
yürüyüp yürüyemeyeceğini görmek için
sadece tek bacakla.

366
01:21:53,120 --> 01:21:56,920
Ama eğer ona nerede olduğunu sorarsan
bütün bunlar olurken,

367
01:21:57,320 --> 01:21:58,920
hatırlamıyor.

368
01:21:59,840 --> 01:22:02,920
Belki de sadece sen olduğun için
başkalarını dışarıdan görmek

369
01:22:03,400 --> 01:22:04,840
ama asla kendin değil.

370
01:22:32,840 --> 01:22:33,960
Tuhaf.

371
01:23:04,640 --> 01:23:06,200
Gléwisch'e gittin mi?

372
01:23:15,840 --> 01:23:17,440
Nasıl geri döndün?

373
01:23:22,800 --> 01:23:24,200
Otostop.

374
01:23:41,680 --> 01:23:43,160
Peki seni kim sürdü?

375
01:23:56,920 --> 01:23:58,240
Baban.

376
01:24:01,680 --> 01:24:03,480
O da mı diskodaydı?

377
01:24:04,600 --> 01:24:05,640
Hayır.

378
01:24:13,560 --> 01:24:14,720
Ama?

379
01:24:18,960 --> 01:24:21,600
O geçti
ben ayrılırken.

380
01:25:03,520 --> 01:25:04,600
Rainer!

381
01:25:08,000 --> 01:25:09,520
Sen benim kuzenimsin.

382
01:25:16,840 --> 01:25:19,880
Ama babam senin amcan
seni rahatsız etmiyor mu?

383
01:25:26,480 --> 01:25:27,560
Ne?

384
01:25:31,600 --> 01:25:34,280
Herkes biliyor
sana vurmasına izin verdin.

385
01:30:22,760 --> 01:30:25,720
Her zaman şunu söylüyoruz:
Önemli olan eylemlerinizdir.

386
01:30:25,880 --> 01:30:27,800
Bir kişi yaptığı şeydir.

387
01:30:28,560 --> 01:30:30,000
Buna inanmıyorum.

388
01:30:31,880 --> 01:30:34,240
bence öylesin
aslında neredesin,

389
01:30:35,800 --> 01:30:37,680
bir şey yaparken.

390
01:31:05,360 --> 01:31:07,600
Bir arkadaşımla birlikteyken,

391
01:31:08,040 --> 01:31:09,680
uzun sürmedi

392
01:31:09,920 --> 01:31:12,800
herkesin söylemesi için
Ben de onlar gibi konuştum.

393
01:31:13,560 --> 01:31:17,640
Hatta evlat edinmek zorunda kaldım
hoşlanmadığım şeyler:

394
01:31:18,560 --> 01:31:21,640
yüksek sesli kahkaha,
nasıl bir vurgu...

395
01:31:21,960 --> 01:31:26,240
Bunu yapmak için yola çıkmadım.
Vücudum bir şekilde bunu kendi başına yaptı.

396
01:31:27,520 --> 01:31:30,680
Babam bazen şöyle derdi:
yeterliydi.

397
01:31:30,840 --> 01:31:33,360
yapmalıyım
yine kendim ol.

398
01:31:35,240 --> 01:31:36,680
Ama yeniden kendim olmak mı?

399
01:31:36,920 --> 01:31:39,560
Vücudum bunu kaldıramadı
kendi başına.

400
01:31:39,840 --> 01:31:41,840
Sonra başım döndü

401
01:31:42,040 --> 01:31:45,720
çünkü deniyordum
nasıl konuştuğumu hatırlamak için.

402
01:31:46,880 --> 01:31:49,240
Adımı art arda söyledim

403
01:31:49,760 --> 01:31:51,920
ta ki bana yabancı gelene kadar.

404
01:31:53,520 --> 01:31:57,560
Sonra hayal ettim
Kendimi babamın gözlerinden görüyorum

405
01:31:57,720 --> 01:31:59,680
ve kişiyi oynadım

406
01:32:00,880 --> 01:32:04,480
söylediğinde hayal etmesi gerekir
Yeniden kendim olmalıyım.

407
01:32:11,960 --> 01:32:15,600
Ne kadar süre mutlu gibi davranabilirsin?
kimse farkına varmadan mı?

408
01:33:02,840 --> 01:33:03,960
İş kazası.

409
01:34:44,920 --> 01:34:47,080
Günlerdir bu böyle.

410
01:36:01,440 --> 01:36:04,320
Aniden,
Annem artık yürüyemiyordu.

411
01:36:04,600 --> 01:36:07,240
Doktor bunu açıklayamadı
ya da.

412
01:36:07,400 --> 01:36:11,520
Tamamen sağlıklı olduğunu söyledi
ve telaş yapmamalı.

413
01:36:11,920 --> 01:36:14,880
Annem elinden geleni yaptı
ama faydası olmadı.

414
01:36:15,520 --> 01:36:17,760
Bacakları artık ona itaat etmiyordu.

415
01:36:18,960 --> 01:36:20,880
Doktor yatak istirahati önerdi.

416
01:36:23,120 --> 01:36:25,120
Akşamları,
Tanrıya dua ettik

417
01:36:25,280 --> 01:36:28,160
Annenin yakında olacağını
tekrar yürüyebilmek.

418
01:40:13,560 --> 01:40:14,920
Alma, neredesin?

419
01:40:15,520 --> 01:40:17,120
Dışarı çık, kazandın!

420
01:40:23,640 --> 01:40:25,320
Alma, buralarda mısın?

421
01:40:25,480 --> 01:40:27,160
Tam burada! Buradayım!

422
01:40:27,320 --> 01:40:29,320
Alma, bu hiç komik değil. Çıkmak.

423
01:40:32,480 --> 01:40:35,160
İşte ağaçtayım, Lia!
Bakmak!

424
01:40:36,560 --> 01:40:38,000
Ortadan kayboldu.

425
01:40:38,560 --> 01:40:40,240
İşte buradayım! Burada!

426
01:40:40,440 --> 01:40:41,680
Onu görebiliyor musun?

427
01:40:42,080 --> 01:40:43,840
Hayır. Gitmiş gibi görünüyor.

428
01:40:44,000 --> 01:40:45,840
İşte buradayım, Lia!

429
01:40:48,440 --> 01:40:49,920
Buradayım!

430
01:40:51,720 --> 01:40:52,960
Yardım!

431
01:41:00,560 --> 01:41:02,720
Lia! Gerti!

432
01:41:04,160 --> 01:41:05,960
İşte buradayım! Burada!

433
01:41:07,680 --> 01:41:09,040
Burada, ağaçta!

434
01:41:11,240 --> 01:41:12,720
Buradayım!

435
01:41:20,520 --> 01:41:21,680
Lia!

436
01:42:03,600 --> 01:42:04,640
Alma mı?

437
01:42:23,800 --> 01:42:28,040
Nasıl anlarsın
hayatta mısın yoksa ölü müsün?

438
01:42:29,360 --> 01:42:33,520
O kadar yüksek ateşim var ki
doktoru çağırmak istediler.

439
01:42:33,680 --> 01:42:35,960
O bilmiyordu
yine de herhangi bir şey.

440
01:42:38,760 --> 01:42:41,920
Trudi elini koydu
alnımda,

441
01:42:42,320 --> 01:42:47,080
inekleri sakinleştirmek için yaptığı gibi
bir buzağıları olduğunda.

442
01:42:51,240 --> 01:42:53,920
Bütün geceyi geçirdi
yanımda.

443
01:42:56,040 --> 01:42:58,240
Annem ilk başta direndi

444
01:42:58,480 --> 01:43:02,720
herkes söylediğinde
Trudi'nin de ona yardım etmesi gerekiyor.

445
01:43:03,080 --> 01:43:05,480
Ama sonunda
olmasına izin verdi.

446
01:43:06,360 --> 01:43:09,920
Eminim bu yüzden
kısa süre sonra tekrar yürüyebildi.

447
01:43:10,760 --> 01:43:14,440
Fritz'le olan şey
daha karmaşıktı.

448
01:43:14,720 --> 01:43:18,600
Trudi bunu yapamadı
bacağını tekrar canlandır.

449
01:43:18,880 --> 01:43:20,400
Hedda emindi

450
01:43:20,560 --> 01:43:23,120
köpekler
onu çoktan yemişti.

451
01:43:23,400 --> 01:43:26,320
Ama o başardı
hayalet ağrıyı hafifletmek için.

452
01:43:26,640 --> 01:43:29,320
Elini koydu
Fritz'in merkezinde.

453
01:43:29,480 --> 01:43:33,160
Sakinleşti
ve çok daha sessizce inledi.

454
01:44:43,360 --> 01:44:45,880
Şişman Berta'yla,
erkekler için kolaydı.

455
01:44:46,040 --> 01:44:48,520
Çocuk sahibi olamadı
doğası gereği.

456
01:44:49,320 --> 01:44:51,600
Trudi o kadar şanslı değildi.

457
01:44:54,320 --> 01:44:58,320
İlk önce o olması gerekiyordu
'erkekler için güvenli hale getirildi.'

458
01:44:59,240 --> 01:45:01,440
Bir hizmetçi olarak
hızlı olman gerekiyordu

459
01:45:01,600 --> 01:45:05,640
ve çalışkan ve işi kaçırmayan
çünkü fırında çörek vardı.

460
01:45:07,320 --> 01:45:08,760
Tam olarak bilmiyorum

461
01:45:08,920 --> 01:45:13,040
Trudi'yi nasıl yaptılar
sonsuza dek şişman Berta gibi ol.

462
01:45:13,560 --> 01:45:17,200
Ama hemen ardından
Trudi buraya geldi.

463
01:45:17,920 --> 01:45:20,320
gitmesi gerekiyordu
birkaç günlüğüne.

464
01:45:20,520 --> 01:45:22,520
O zaman olmuş olmalı.

465
01:45:22,800 --> 01:45:24,640
Geri döndüğünde,

466
01:45:25,000 --> 01:45:27,800
erkek hizmetçiler
Geceleri kapısında sıraya girdi.

467
01:45:28,520 --> 01:45:31,760
koydular mı bilmiyorum
üstüne bir patates çuvalı.

468
01:45:35,400 --> 01:45:39,000
O daha güzel değildi
Gerti, eskisinden daha fazla, diye düşündü.

469
01:45:39,280 --> 01:45:42,240
Sanki
o yeryüzüne çakılmıştı

470
01:45:42,400 --> 01:45:44,600
ve bilmiyordum
kendisiyle ne yapacağı.

471
01:45:48,760 --> 01:45:52,440
Trudi bir keresinde şöyle demişti:
Fritz'in hayatı tamamen boşunaydı.

472
01:45:53,200 --> 01:45:55,920
Trudi'nin de boşuna yaşadığını düşünüyorum.

473
01:45:57,160 --> 01:45:59,600
Belki de bu yüzden
ona baktı:

474
01:46:00,880 --> 01:46:04,680
bu kadar yalnız kalmamak için
boşuna yaşamak.

475
01:47:02,480 --> 01:47:03,640
Ve?

476
01:47:05,160 --> 01:47:06,560
Bilmiyorum.

477
01:47:07,840 --> 01:47:08,920
Deneyeyim.

478
01:47:13,800 --> 01:47:15,720
Ve? Sinek hâlâ içeride mi?

479
01:47:18,040 --> 01:47:19,440
Bir şey duyuyorum.

480
01:47:25,400 --> 01:47:28,080
Sonuncusu sürüklenecek
ölüler diyarına!

481
01:47:39,680 --> 01:47:43,120
Sonuncusu sürüklenecek
ölüler diyarına!

482
01:47:43,320 --> 01:47:46,320
Sonuncusu sürüklenecek
ölüler diyarına!

483
01:48:10,320 --> 01:48:14,880
Alma bütün yaz beklemişti
ölmek ya da uyanmamak.

484
01:48:15,240 --> 01:48:17,480
Ama bir şekilde
Tanrı onu unutmuş olmalı.

485
01:48:22,960 --> 01:48:24,480
Onun yerine beni aldı.

486
01:48:36,520 --> 01:48:40,200
| Alma hâlâ hayatta olabilir
sonuncusu olmuştu.

487
01:48:46,520 --> 01:48:49,680
Alma hâlâ ölmemişti
yaz sonuna kadar.

488
01:48:50,160 --> 01:48:51,960
Ama büyük büyükannemiz.

489
01:48:52,360 --> 01:48:54,680
Ve sonra aniden ben de.

490
01:48:55,320 --> 01:48:56,880
Ağlama.

491
01:48:57,920 --> 01:48:59,480
Gerçek değildi.

492
01:49:14,640 --> 01:49:18,600
Alma büyük büyükanneyi düşündü
ölmeyecek tek kişi oydu.

493
01:49:18,880 --> 01:49:21,080
Sanki ölmek ona yakışmıyormuş gibi,

494
01:49:21,360 --> 01:49:23,480
çünkü bundan çok korkuyordu.

495
01:49:27,720 --> 01:49:30,240
Sonra onun zamanı gelmişti.

496
01:49:38,120 --> 01:49:40,880
Bir gecede devrildi

497
01:49:41,040 --> 01:49:43,040
tuvalete giderken.

498
01:49:44,520 --> 01:49:47,000
Yapmış olmalı
ilgilenilmesi gereken acil bir iş.

499
01:49:47,680 --> 01:49:50,360
Hedda güldü ve dedi ki
fena halde korkmuş olmalı

500
01:49:50,520 --> 01:49:52,960
fark ettiğinde
sonu yaklaşmıştı.

501
01:49:54,960 --> 01:49:58,080
Zaten vardı
bornozunu yukarı çekti

502
01:49:58,240 --> 01:50:00,720
böylece daha hızlı giderdi
oraya vardığında.

503
01:50:01,240 --> 01:50:03,520
Ama o hiç gelmedi.

504
01:50:05,440 --> 01:50:09,400
Babam dedi ki
tek zamandı

505
01:50:09,720 --> 01:50:12,360
o hiç görmüştü
büyükannesinin çıplak poposu.

506
01:50:13,840 --> 01:50:16,400
Ve aynen böyle,
onunla aynıydı

507
01:50:16,600 --> 01:50:19,200
diğer insanlarla olduğu gibi
kim öldü?

508
01:50:34,920 --> 01:50:38,480
Pencere açıldı
ruhun dışarı çıkmasına izin vermek.

509
01:50:44,840 --> 01:50:46,920
Saatler durduruldu.

510
01:50:51,400 --> 01:50:54,040
Nazarlığa karşı taşlar.

511
01:50:56,560 --> 01:50:59,560
BURADA YATIYORUM VE ÇÜRMEK ZORUNDAYIM

512
01:51:04,160 --> 01:51:06,800
Böylece içeriye sinek girmez.

513
01:51:18,880 --> 01:51:22,600
Yani iyi Tanrı inanıyor
o bir inançlıydı.

514
01:51:32,040 --> 01:51:35,000
Günde iki kez,
Köyün ölen kadını geldi

515
01:51:35,160 --> 01:51:37,040
cesedi yıkamak için.

516
01:51:37,600 --> 01:51:39,640
Ama çünkü
ölü kadınımız

517
01:51:39,800 --> 01:51:43,520
vefat etmişti
doğumdan iki hafta önce,

518
01:51:43,800 --> 01:51:45,600
Trudi'nin görevi devralması gerekiyordu.

519
01:51:48,040 --> 01:51:52,400
Sirke paçavraları ve ısırgan otu
ölülerin yüzüne konur.

520
01:51:59,320 --> 01:52:02,200
Hatırlıyorum
uyanmanın sonunda,

521
01:52:02,400 --> 01:52:05,320
onun elleri vardı
şeritlerle dolu.

522
01:52:16,880 --> 01:52:19,160
Ve bizi günaha sürükleme

523
01:52:19,360 --> 01:52:21,760
Ama bizi kötülükten kurtar

524
01:52:22,040 --> 01:52:26,040
Çünkü krallık senindir,
ve güç ve zafer...

525
01:52:26,200 --> 01:52:27,640
Dua ediyoruz

526
01:52:28,520 --> 01:52:32,680
onun sahip olmayacağı
annesiyle tekrar buluşmak için.

527
01:52:37,560 --> 01:52:41,480
Ne zaman denesem
yüzünü hayal etmek,

528
01:52:42,320 --> 01:52:44,640
her şey bulanık.

529
01:52:45,400 --> 01:52:48,000
sanki başaramamışım gibi
onu ezberlemek için,

530
01:52:48,560 --> 01:52:50,800
gerçi onu çok sık görüyordum.

531
01:52:55,240 --> 01:52:59,560
Ama hala tam olarak hatırlıyorum
elleri neye benziyordu.

532
01:53:10,560 --> 01:53:13,880
Ve ifade
öldüğünde.

533
01:53:17,080 --> 01:53:20,600
Belki de hiç olmadığı için
hayatında böyle görünüyordu.

534
01:53:27,840 --> 01:53:29,880
Bir şekilde şaşırmış görünüyordu.

535
01:53:30,200 --> 01:53:34,880
Trudi böyle göründüğünü söyledi
çünkü öldüğünü fark etti.

536
01:53:35,480 --> 01:53:37,120
Ama bana öyle göründü

537
01:53:37,480 --> 01:53:41,720
bir şey görüyordu
hiç beklememişti.

538
01:53:43,120 --> 01:53:47,320
Hedda düşünüyor
Afrika'da yeniden doğabilir.

539
01:53:47,600 --> 01:53:50,080
Babam o zaman sinek gibi dedi.

540
01:53:50,240 --> 01:53:53,200
En azından başka birini öldürmedi.

541
01:53:55,800 --> 01:53:57,120
Ilık.

542
01:54:49,560 --> 01:54:53,760
Annem bundan hiç bahsetmedi
kız kardeşi Erika'nın nasıl öldüğünü.

543
01:54:54,440 --> 01:54:56,320
Zaten biliyordum.

544
01:54:57,440 --> 01:54:59,600
Annemin amcası bir keresinde bana söylemişti.

545
01:55:00,160 --> 01:55:02,000
Onunla bir kez tanışma fırsatım oldu.

546
01:55:02,240 --> 01:55:04,320
Bizi çiftlikte ziyaret etti:

547
01:55:05,160 --> 01:55:07,280
Fritz Amca
tahta bacağıyla.

548
01:55:07,640 --> 01:55:10,560
Bana kapıyı çalmamı söyledi.
İyi şans getirir, dedi.

549
01:55:32,160 --> 01:55:34,760
DİKKAT:
ALMAN İÇİ SINIR

550
01:55:55,640 --> 01:55:57,760
Erika nehre gitti,

551
01:55:57,960 --> 01:56:00,600
birçok kadın gibi
savaş bittiğinde.

552
01:56:02,160 --> 01:56:05,440
Olan biteni duymuşlardı
diğer köylerdeki kadınlara

553
01:56:06,720 --> 01:56:10,160
Olabileceklerden korktular
ölümden daha çok korktular.

554
01:56:13,320 --> 01:56:16,320
Annem Erika'ya verdi
pembemsi bir söz.

555
01:56:16,800 --> 01:56:18,520
Ama su altındayken,

556
01:56:18,680 --> 01:56:21,720
yılan balıkları yüzdü
ve onu ısırdı.

557
01:56:23,280 --> 01:56:26,680
O tek kişi değildi
nehirden geri dönmek için.

558
01:56:27,120 --> 01:56:31,200
Hala utanıyordu
sonuna kadar gitmemiş olmak.

559
01:56:33,240 --> 01:56:37,440
Bazen düşünüyorum
Annem Erika'yla birlikte hâlâ suyun altında.

560
01:56:59,640 --> 01:57:00,800
Lia!

561
01:57:06,000 --> 01:57:08,880
Nelly'yi hatırlıyorum
bizimle gelmek istiyor.

562
01:57:11,520 --> 01:57:14,960
buna izin vermedim
çünkü onu orada istemiyordum.

563
01:57:22,560 --> 01:57:26,280
düşündüğümü hatırlıyorum
hayatımın boşuna olduğunu,

564
01:57:27,280 --> 01:57:29,680
çünkü çilek almamıştım
Kaya gibi

565
01:57:31,720 --> 01:57:33,240
daha ziyade vanilya.

566
01:57:42,960 --> 01:57:44,960
inanıyorum
o yazdı

567
01:57:45,120 --> 01:57:47,480
Şöyle düşünmeye başladım:
başka biri olsaydım,

568
01:57:47,640 --> 01:57:49,680
Daha mutlu olurdum.

569
01:57:50,760 --> 01:57:53,360
Hatta kıskandım
başkalarının talihsizliğinden.

570
01:57:54,120 --> 01:57:56,640
Hatta Kaya'nın annesi ölmüştü.

571
01:58:00,880 --> 01:58:03,400
böyle bir şey diledim
bana olur

572
01:58:03,640 --> 01:58:05,400
böylece onun gibi olabildim.

573
01:58:11,280 --> 01:58:12,080
Bugün düşünüyorum:

574
01:58:12,720 --> 01:58:15,960
Keşke düşünmeseydim
o an hayatım sona erdi

575
01:58:16,200 --> 01:58:19,680
sırf vanilya aldığım için
ve çilek değil.

576
01:58:31,520 --> 01:58:33,880
Annen aslında nasıl öldü?

577
01:58:43,040 --> 01:58:44,440
Akciğer kanseri.

578
01:58:55,320 --> 01:58:56,920
O halde neden sigara içiyorsun?

579
01:58:59,400 --> 01:59:01,120
Herkes bir şeylerden ölür.

580
01:59:01,960 --> 01:59:03,080
Sen de.

581
01:59:14,440 --> 01:59:15,960
Orada mıydın?

582
01:59:18,600 --> 01:59:20,240
annen ne zaman öldü?

583
01:59:27,400 --> 01:59:28,960
Hadi, yüzmeye gidelim.

584
01:59:35,560 --> 01:59:36,760
Hadi!

585
01:59:44,960 --> 01:59:46,800
Belki boğulacağız!

586
02:02:12,520 --> 02:02:13,680
Kaya mı?

587
02:03:01,040 --> 02:03:04,160
Bacağımı kaldırmak istersem
Yapabilirim.

588
02:03:04,840 --> 02:03:07,760
Ve eğer kolumu kaldırmak istersem,
Kaldırabilirim.

589
02:03:09,440 --> 02:03:12,840
Ama kalbime emir verdiğimde
hareketsiz durmak,

590
02:03:13,200 --> 02:03:14,720
o zaman olmuyor.

591
02:03:15,840 --> 02:03:17,520
Sadece atmaya devam ediyor.

592
02:03:23,040 --> 02:03:25,600
Belki ben karar vermiyorum
yeterince zor

593
02:03:27,400 --> 02:03:29,440
sadece itaat etmesi durumunda.

594
02:03:32,600 --> 02:03:34,640
Artık atmayı bırakır mıydı?

595
02:03:36,040 --> 02:03:38,600
gerçekten ama gerçekten isteseydim?

596
02:03:41,640 --> 02:03:42,640
Şimdi.

597
02:03:50,120 --> 02:03:51,200
Şimdi.

598
02:03:59,000 --> 02:04:00,000
Şimdi.

599
02:04:13,520 --> 02:04:14,240
Şimdi.

600
02:04:23,760 --> 02:04:26,560
Gerçekte ne zaman
her şeyi ters görüyorsun

601
02:04:26,880 --> 02:04:29,720
belki gerçekte
her şey tam tersi.

602
02:04:33,680 --> 02:04:35,880
Aslında,
daha sonra basitçe karar verebilirsiniz

603
02:04:36,040 --> 02:04:39,720
kötü olan bu
gerçekten çok iyi.

604
02:05:11,160 --> 02:05:14,480
Gündönümünden sonra Lia başlar
Çiftliğimde hizmetçi olarak çalışıyorum.

605
02:05:22,960 --> 02:05:24,160
İyi.

606
02:05:24,920 --> 02:05:26,960
O zaman bu iş bitmiş demektir.

607
02:05:31,400 --> 02:05:34,040
Sen kendine iyi bak
kadın işi.

608
02:08:18,760 --> 02:08:20,080
Bunu biliyordum:

609
02:08:20,640 --> 02:08:22,120
Sen bir tavuksun.

610
02:08:27,120 --> 02:08:30,760
- Buraya gel!
- Angelika, buraya gel! Rainer!

611
02:08:30,920 --> 02:08:33,640
Orada! Durun, durun!

612
02:08:33,800 --> 02:08:35,200
Bu iyi.

613
02:08:36,760 --> 02:08:39,120
Evet, bu iyi. Daha yakın.

614
02:08:39,280 --> 02:08:40,720
Angelika, sağa.

615
02:08:40,880 --> 02:08:44,160
- Hadi bir araya gelelim.
- Rainer, içini çek.

616
02:08:44,680 --> 02:08:47,640
Şimdi merak ediyorum
mucize makine hakkında.

617
02:08:48,720 --> 02:08:51,360
- Mucize makine.
- İnanılmaz.

618
02:09:33,680 --> 02:09:35,760
Minik kuş ne diyor?

619
02:09:50,800 --> 02:09:55,040
- Artık fotoğrafı görebiliyor musun?
- Delilik. Şimdi sallasan mı?

620
02:09:55,200 --> 02:09:57,360
- Salla, salla.
- Bir dakika bekle.

621
02:09:57,520 --> 02:09:58,800
Şimdi merak ediyorum.

622
02:09:58,960 --> 02:10:00,800
Henüz görülecek bir şey yok.

623
02:10:05,480 --> 02:10:08,880
Birisi bunun mümkün olduğunu söyleseydi,
onlara deli derdik.

624
02:10:09,800 --> 02:10:11,960
Ama şişman görünüyorum.

625
02:10:19,160 --> 02:10:22,000
Ama Angelika bir hayalete benziyor.

626
02:10:24,680 --> 02:10:26,120
Yine gitti.

627
02:10:27,080 --> 02:10:31,120
- Ama o kadar da şişman değilim. Bakmak.
- Elbette öylesin.

628
02:10:31,280 --> 02:10:32,880
Yani kamera...

629
02:10:56,080 --> 02:10:57,920
Haftalarca onu aradık.

630
02:10:58,080 --> 02:10:59,760
ama o gitmişti.

631
02:11:03,640 --> 02:11:07,880
Bir noktada dediler ki
Batı Almanya'ya yüzerek geçmişti.

632
02:11:09,320 --> 02:11:12,200
Tek kelime konuşulmadı
onun hakkında evde.

633
02:11:13,400 --> 02:11:15,080
Onu bir daha hiç görmedim.

634
02:11:16,880 --> 02:11:19,520
Bazen düşünüyorum
o sadece kafamın içindeydi

635
02:11:19,760 --> 02:11:21,560
ve aslında hiçbir zaman var olmadı.

636
02:11:26,840 --> 02:11:28,080
Angelika.

637
02:11:54,040 --> 02:11:57,560
Kalktığımı hatırlıyorum
sırılsıklam ıslak tişörtüm

638
02:11:57,720 --> 02:12:00,160
çünkü yapışıyordu
vücuduma o kadar çok ki.

639
02:12:02,240 --> 02:12:04,240
Daha sonra farkettim

640
02:12:04,400 --> 02:12:07,560
Etrafta koşan tek kişi bendim
üstsüz ve külotlu.

641
02:12:12,840 --> 02:12:14,840
Hatırlıyorum
ıslak çim kokusu.

642
02:12:16,560 --> 02:12:17,960
Ve bu bakış

643
02:12:19,120 --> 02:12:21,040
ailemin arkadaşından.

644
02:12:22,120 --> 02:12:24,120
Adını bile hatırlamıyorum.

645
02:12:27,080 --> 02:12:30,120
fark ettiğini biliyorum
Gözlerindeki bakışı görmüştüm.

646
02:12:32,400 --> 02:12:34,280
Hala kızardığımı hissedebiliyorum

647
02:12:34,920 --> 02:12:37,800
ve severdim
kollarımı önümde kavuşturmak.

648
02:12:38,120 --> 02:12:40,040
Ama bu olurdu
çok açık.

649
02:12:42,960 --> 02:12:46,640
Rol yaptığımda
bakışlarını fark etmemek,

650
02:12:47,160 --> 02:12:49,360
sanki paylaşıyormuşum gibi
onunla bir sır

651
02:12:49,520 --> 02:12:51,520
paylaşmak istemediğim şey.

652
02:14:18,840 --> 02:14:19,840
Lia!

653
02:14:41,360 --> 02:14:43,760
O yaz çok yağmur yağdı.

654
02:14:44,160 --> 02:14:46,400
Bütün bir hasatı kaybettik.

655
02:14:49,800 --> 02:14:51,440
Komşu çiftçi

656
02:14:51,600 --> 02:14:54,520
bize geri ödeme yaptı
kaybolan tahılın yarısı için.

657
02:14:55,680 --> 02:14:58,400
Karşılığında,
Lia'dan hizmetçisi olmasını istedi.

658
02:14:58,560 --> 02:15:02,600
Gündönümünden sonra,
bizi bırakıp onun yanına gitti.

659
02:15:04,960 --> 02:15:09,120
Ondan önce Elli'yi görmesi gerekiyordu.
tıpkı o zamanki Trudi gibi.

660
02:15:10,040 --> 02:15:12,720
Çalışmaya başlayamadı
onun için üç hafta boyunca

661
02:15:12,880 --> 02:15:15,080
çünkü o neredeyse
kan kaybından öldü.

662
02:15:21,160 --> 02:15:25,360
Daha sonra bana ne olduğunu sordular.
Lia'nın başına sahada geldi.

663
02:15:25,640 --> 02:15:28,600
Dedim ki: iş kazası.

664
02:17:13,680 --> 02:17:16,120
50, 49...

665
02:18:08,480 --> 02:18:11,560
Hatırlamaya çalıştığımda
o bir yaz,

666
02:18:12,360 --> 02:18:15,480
Her zaman merak ediyorum
Nelly'nin en son gördüğü şey.

667
02:18:17,080 --> 02:18:19,960
Ve olup olmadığı
Bir şeyi fark etmeliydim.

668
02:18:24,320 --> 02:18:27,400
Sanırım Nelly "Savaş" oynuyordu
diğer çocuklarla birlikte.

669
02:18:28,000 --> 02:18:29,600
Ateşin başına oturdular

670
02:18:30,040 --> 02:18:32,960
gibi davranmak
farelerin ve kurbağaların bacaklarını yerler.

671
02:18:43,320 --> 02:18:45,960
Ama sadece bu kızı hatırlıyorum

672
02:18:48,560 --> 02:18:50,920
nehirde karşılaştığım

673
02:18:54,600 --> 02:18:56,480
Sanırım adı Kaya'ydı.

674
02:19:11,720 --> 02:19:13,720
Bir şarkı dinledik
bütün yaz,

675
02:19:15,200 --> 02:19:17,240
annesinin en sevdiği.

676
02:19:49,040 --> 02:19:50,520
Buzlu şeker ister misin?

677
02:19:56,400 --> 02:19:57,840
Çilek mi yoksa vanilya mı?

678
02:19:58,120 --> 02:19:59,160
Çilek.

679
02:20:00,000 --> 02:20:01,160
Hadi bakalım.

680
02:20:02,560 --> 02:20:05,200
- Peki sen? Her zamanki gibi vanilya mı?
- Çilek alacağım.

681
02:20:07,800 --> 02:20:09,000
Çilek.

682
02:20:09,400 --> 02:20:10,560
Teşekkürler.

683
02:20:12,480 --> 02:20:14,160
Ben de çilek istiyorum.

684
02:20:15,640 --> 02:20:18,640
Ah dostum, özür dilerim tatlım.
Sadece vanilya kaldı.

685
02:20:19,320 --> 02:20:20,720
Takas yapabiliriz.

686
02:20:46,000 --> 02:20:46,880
Sen osun!

687
02:28:20,040 --> 02:28:24,040
Altyazı Telif Hakkı: Way Film GmbH
Tercüme: Matthew Way